English: incorporated these metrics into agreements with contractorsSpanish translation: serán utilizadas para evaluar e incorporar tales/ esas/dichas métricas en el acuerdo / contrato con los contratistas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | incorporated these metrics into agreements with contractors | | Spanish translation: | serán utilizadas para evaluar e incorporar tales/ esas/dichas métricas en el acuerdo / contrato con los contratistas | | Entered by: | Rosalía Ramos |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: incorporated these metrics into agreements with contractors | If contractors will be used, determine what standards will be used to evaluate bids and incorporated these metrics into agreements with contractors.
No entiendo...puede ser que este mal escrito el verbo "incorporated" y en realidad sea "incorporate"?
Lo que me hace dudar es que se trata de la pagina de ENERGY STAR. |
| KVNKudoZ activityQuestions: 104 (all closed) Answers: 0
|
| | si hay un error en el texo origen | Explanation:
Si analizas la estructura dela oracion, te darás cuenta del paralelismo que TIENE que haber:
will be used to evaluate .... and (to ) incorporate
serán utilizadas para evaluar e incorporar tales/ esas/dichas métricas en el acuerdo / contrato con los contratistas |
| Selected response from:
Rosalía Ramos
Argentina
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| incorporated está bién
Explanation:
Es en pasado está bién me parece
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-07 16:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón no me percaté, pero leí lo anterior y si me parece que hay un error, me parece que debería estar escrito como "incorporate" también
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-07 16:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
definitivamente hay un error,
| |
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| si hay un error en el texo origen
Explanation:
Si analizas la estructura dela oracion, te darás cuenta del paralelismo que TIENE que haber:
will be used to evaluate .... and (to ) incorporate
serán utilizadas para evaluar e incorporar tales/ esas/dichas métricas en el acuerdo / contrato con los contratistas
| Rosalía Ramos
Argentina
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
