KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation

restrike

Spanish translation: tiempo de recebado/reencendido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restrike
Spanish translation:tiempo de recebado/reencendido
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Feb 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: restrike
Please, I need help to traduce "restrike".

"All HID lamps have what is known as a restrike time. Restrike time is the time required for a lamp to start, and to return to 90% of its initial light output after the lamp is extinguished".
Evelyn Marquez
Local time: 11:22
tiempo de recebado/reencendido
Explanation:
the resumption of current between the contacts of a mechanical switching device during a breaking operation with an interval of zero current of a quarter cycle of power frequency or longer

Reference IEV 441-5-40
(1)
TERM restrike

Reference IEV 441-5-40

Note {DOM} electrical engineering:switches & relays
{GRM} n.
{NTE} of an a.c.mechanical switching device



(1)
TERM recebado

Reference VEI 441-5-40

Note {NTE} de un aparato mecánico de conexión de corriente alterna



Technical English - Spanish Vocabulary- [ Translate this page ]Restarting, Puesta en marcha, recebado; restarting injector, ... Restrike, Reencendido, retorno de arco; to restrike, reencender (arco) ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/R/Technical_vocabulary_Span... - 64k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:22
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8tiempo de recebado/reencendido
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
tiempo de recebado/reencendido


Explanation:
the resumption of current between the contacts of a mechanical switching device during a breaking operation with an interval of zero current of a quarter cycle of power frequency or longer

Reference IEV 441-5-40
(1)
TERM restrike

Reference IEV 441-5-40

Note {DOM} electrical engineering:switches & relays
{GRM} n.
{NTE} of an a.c.mechanical switching device



(1)
TERM recebado

Reference VEI 441-5-40

Note {NTE} de un aparato mecánico de conexión de corriente alterna



Technical English - Spanish Vocabulary- [ Translate this page ]Restarting, Puesta en marcha, recebado; restarting injector, ... Restrike, Reencendido, retorno de arco; to restrike, reencender (arco) ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/R/Technical_vocabulary_Span... - 64k - Cached - Similar pages



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Martín-Iguacel
5 mins
  -> Gracias Manuel

agree  Robin Levey
6 mins
  -> Gracias mediamatrix

agree  Egmont
14 mins
  -> Gracias AVRVM

agree  Mariana T. Buttermilch: sip Smart!. Buen finde!
25 mins
  -> Gracias Mariana... ¡Buen finde para tí también!

agree  Carolina Barrenechea
1 hr
  -> Gracias Carolina

agree  Lydia De Jorge
3 hrs
  -> Gracias Lydia

agree  Elena Carbonell: muy bien
5 hrs
  -> Muchas gracias Elena

agree  patricia scott
2 days19 hrs
  -> Gracias Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search