KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation

Have a qualified electric engineer ground the case etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Mar 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Soldadura por arco
English term or phrase: Have a qualified electric engineer ground the case etc.
Have a qualified electric engineer ground the case of the welding power source and the base metal or jig electrically connected, following a local low.
Marta Riosalido
Spain
Local time: 14:46
Advertisement


Summary of answers provided
5 +5un ingeniero eléctrico calificado deberá poner a tierra la carcasa
Roxana Cortijo
4haga que un ingeniero eléctrico calificado conecte a tierra el envolvente, etc.
Gabriel Hidalgo-Garduño


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
have a qualified electric engineer ground the case etc.
un ingeniero eléctrico calificado deberá poner a tierra la carcasa


Explanation:
suerte

Roxana Cortijo
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hola, me falta también la segunda parte de la frase. Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: De nada Roxana, el poder entender la idea es justamente lo que vale, eso es doblemente bueno, natural y entendible en la lengua meta!
2 mins
  -> gracias, Mariana, creo que lo importante es traducir la idea, después depende del estilo de cada uno, no?

agree  Maria Karra
12 mins
  -> Gracias, María (y perdón por el comentario similar de arriba; cuando lo mandé, todavía no estaba el tuyo)

agree  Mike Fuentes: Bien
17 mins
  -> Gracias, Miguel

agree  megane_wang
15 hrs
  -> Thanks, Megane

agree  Brendon Barnett
1 day1 hr
  -> thanks, Brendon
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have a qualified electric engineer ground the case etc.
haga que un ingeniero eléctrico calificado conecte a tierra el envolvente, etc.


Explanation:
ground - conectar a tierra
case - envolvente

Gabriel Hidalgo-Garduño
Mexico
Local time: 07:46
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search