The value which is substrusted or added the fine adjusting value....
Spanish translation: el valor que se va restando o sumando al valor de(l) ajuste fino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:16 Mar 27, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Soldadora | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 05:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | el valor que se va restando o sumando al valor de(l) ajuste fino |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| the value which is substrusted or added the fine adjusting value.... el valor que se va restando o sumando al valor de(l) ajuste fino Explanation: Suerte -------------------------------------------------- Note added at 6 minutos (2007-03-27 16:23:40 GMT) -------------------------------------------------- También: el valor que se va restando o sumando (gradualmente) al valor de ajuste de precisión -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2007-03-27 16:41:33 GMT) -------------------------------------------------- Te pongo dos opciones para toda la frase, a ver si alguna te gusta: La salida es/corresponde al valor que se va restando o sumando del valor de ajuste de precisión/fino, partiendo del valor estándar de la corriente de base. La salida corresponde al valor que se le va restando o sumando al valor de ajuste de precisión, a partir del valor estándar establecido de la corriente de base -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2007-03-27 16:43:01 GMT) -------------------------------------------------- Por supuesto, "output" se refiere a la corriente de salida, es decir: - La corriente de salida, corresponde al valor...... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||