KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation

gas friendly builders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:49 Mar 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: gas friendly builders
Es un folleto de Texas Gas Services en el que detallan teléfonos de contacto y tiene ese título. Gracias por la ayuda!!
InGoodSpanish
Local time: 00:31
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1constructores con instalaciones de gas amigablesVictoria Frazier
4 +1constructores de instalaciones amigables con el gas
Yaotl Altan
4constructores con edificación amigable al gas
Anabel Granados
4constructores respetando ambientes con gasCor Stephan van Eijden


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constructores con edificación amigable al gas


Explanation:
This is what I came up with. I hope it helps. :0)

Anabel Granados
United States
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
constructores de instalaciones amigables con el gas


Explanation:
Así lo he escuchado en el ambiente de la arquitectura y de la ingeniería Civil

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: esta traducción me parece la más acertada
3 days20 hrs
  -> Gracias, Zaida.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constructores respetando ambientes con gas


Explanation:
Una sugerencia mas.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
constructores con instalaciones de gas amigables


Explanation:
Otra opción

Victoria Frazier
United States
Local time: 22:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monicahp
1 day11 hrs
  -> Gracias Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search