volume downstream
Spanish translation: el volumen de la corriente abajo [por debajo]
| 20:48 Nov 3, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Crematoria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | el volumen resultante de... |
| ||
| 5 | caudal volumétrico al final del último quemador... |
| ||
| 3 | el volumen de la corriente abajo [por debajo] |
|
Answers
19 mins confidence: 
el volumen de la corriente abajo [por debajo] Explanation: es decir, que les permita controlar el volumen después de haber realizado la última inyección de combustible... Tendrás que redactar la oración de modo que encaje, pero a esto se refiere... de la corriente o el flujo de la parte de abajo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el volumen resultante de... Explanation: Por analogía, "downstream" es la etapa o acción que viene a contiuación en la cadena de un proceso. Según Raynet Business and Marketing Glossary: DOWNSTREAM, activity forward along the distribution chain. O bien, según Glossary of petroleum industry (Babylon): DOWNSTREAM, refers to facilities or operations performed after those at the point of reference. For example, refining is downstream from production operations, marketing is downstream from refining. Saludos, |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 43 mins confidence:
caudal volumétrico al final del último quemador... Explanation: Es la cantidad de gases generados luego de la quema total. Esta cantidad puede ser de dos tipos, a.-Volumértica. b.-Másica. No importa cuál, ambos son caudales. Ver cualquier tratado sobre la combustión. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations