Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Apr 29, 2008
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase:Solar Irradiance
The text is about a hand-held tool for solar energy professionals to measure shading on a given site.
I believe the correct term is "irradiancia solar". However, looking at some reference material from client, they have been using "irradiación solar"; which I believe it is different.... Am I right?
La irradancia solar se mide con un Piranómetro.
El Albedo se puede confundir con la Irradiancia Solar, si bien el fundamento es el mismo, las unidades son distintas y se mide con un Albedómetro que son dos Piranómetros en oposición.