English: +VESpanish translation: carga +positiva -negativa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | +VE | | Spanish translation: | carga +positiva -negativa | | Entered by: | cielos48 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: +VE | (este término/sigla aparece innumerables veces en textos como: There is one common connection to the +VE bus (in the case of a 48V system) and one connection each to the battery -VE bar on the LVDS and the -VE DC bus connection.
gracias |
| | Clarification request(s) and responsecielos48: 2:00pm May 8, 2008: Muchas gracias a todos
|
|
| | carga +positiva -negativa | Explanation:
DC: Direct Current - there is a measurable positive (+ve) and negative (-ve) charge, this is the 'traditional' way of powering model locomotives, either by 2 or 3 rail systems, or by overhead cantenary. DCC systems are based on an AC supply.
http://www.dccsupplies.com/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-04-29 17:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
+VE bus = bus positivo...
-VE DC = CC (corriente continua) negativa
|
| Selected response from:
 Marina Lara Petersen
Argentina
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:  |
| +ve carga +positiva -negativa
Explanation:
DC: Direct Current - there is a measurable positive (+ve) and negative (-ve) charge, this is the 'traditional' way of powering model locomotives, either by 2 or 3 rail systems, or by overhead cantenary. DCC systems are based on an AC supply.
http://www.dccsupplies.com/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-04-29 17:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
+VE bus = bus positivo...
-VE DC = CC (corriente continua) negativa
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| +ve +VE
Explanation:
Tal vez se refiera a la nomenclatura usada para designar las terminales eléctricas del equipo en cuyo caso, yo no las traduciría.
"Terminal +VE" o "la barra +VE".
| Rene Garcia
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 24
|
| Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
