KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation

splash blending


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Apr 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Biofuel
English term or phrase: splash blending
we are two translating and interpreting students and we´re working on a terminology essay. We would like to know the translation into spanish of the following term: SPLASH BLENDING in the biodiesel field. The context is as follows:
"Splash blending is an operation where the biodiesel and diesel fuel are loaded into a vessel separately with relatively little mixing occurring as the fuels are placed in the vessel"

Summary of answers provided
3mezcla "splash" / mezcla "splash blending"
Monika Jakacka Márquez



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mezcla "splash" / mezcla "splash blending"

Lo encontré así :)

... en la proporción deseada normalmente se realiza en la terminal, en el brazo de carga del camión-cisterna, lo que se conoce como “mezcla splash”. ...

Mezcla “splash blending” en los depósitos de gasolina que ya han sido parcialmente carga-. dos con la cantidad requerida de etanol combustible. ...

segregado para su posterior “mezcla splash” en línea en el brazo de carga del camión-. cisterna. 7 POSIBLES SOLUCIONES A LAS BARRERAS DETECTADAS ...

Monika Jakacka Márquez
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedSplash Blending » splash blending

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search