ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation

Sustainability

Spanish translation: sostenibilidad / sustentabilidad


01:22 Oct 24, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: Sustainability
La palabra "sostenibilidad" no está en DRAE. También lo he visto como "sustenibilidad" o "sustentabilidad", pero tengo entendido que sostenible y sustentable no son lo mismo. Yo creo que debería ser "sostenibilidad" porque viene de sostenible y no sustenibilidad porque sustenible no existe como adjetivo ¿Alguien me podría ayudar a aclarar esta duda?
Context:Cost-benefit analysis of sustainability practices
Muchas gracias :))
Maria Boschero
Spanish translation:sostenibilidad / sustentabilidad
Explanation:
El primero es más común ahora.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 01:57
Grading comment
Gracias Rafael:))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8sostenibilidad / sustentabilidad
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
sustainability
sostenibilidad / sustentabilidad


Explanation:
El primero es más común ahora.

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias Rafael:))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Martinez
3 mins
  -> Gracias, colega. María.

agree  margaret caulfield: sostenibilidad
7 mins
  -> Gracias, colega. Margaret.

agree  cranesfreak: Agree. sustentabilidad. Ej: desarrollo sustentable. Saludos a todos :)
33 mins
  -> Término controvertido éste. Gracias, colega.

agree  Gabriela Mejías: Así aparece en el glosario de la ONU.
1 hr
  -> Gracias, Gabriela.

agree  Emma Ratcliffe
2 hrs
  -> Gracias, Emma.

agree  Claudia Luque Bedregal
2 hrs
  -> Gracias, Claudia.

agree  Teresa Mozo
7 hrs
  -> Gracias, Teresa.

agree  wmpetzall: Sustentabilidad "suena" mejor...
23 hrs
  -> Mucha gente piensa que esto es lo correcto, pero el otro se está imponiendo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: