Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: taking-in (weight/dimensions) | Hola a todos/as,
estoy con un texto sobre calderas de calefacción. En las típicas listas de características aparecen las siguientes expresiones:
Taking-in weight
Taking-in dimensions
acompañadas de unas cifras (en kg o en mm respectivamente), en algunos casos referidas como "mínimas" (nunca se habla de valores máximos). Como posible pista, las magnitudes de "taking-in" son siempre inferiores al peso neto y las dimensiones de la caldera.
Lamento no disponer de más contexto...
Aparentemente "taking-in" podría ser "admisión", "aceptación" o "absorción", pero no tengo ni idea de si las expresiones que se forman tienen algún sentido.
Gracias de antemano. |
| Javier HerreraKudoZ activityQuestions: 209 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 480
| | Local time: 00:41
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
