Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: sliding tube | Operation and Maintenance Manual:
AL-ADF magnetic float level switches are used to monitor the filling levels in containers with liquid
mediums. Magnetic float level switches function on the basis of the physical principle of flotation with magnetic signal transmission. One or more reed contacts are located inside the *sliding tube*
(protective gas contacts). Floats are attached to the *sliding tube* such that their height along the *sliding tube* changes in accordance with the medium filling level.
Me gustaría que me confirmen los expertos en el tema si el término correcto en este contexto puede ser "tubo deslizante" o hay algún otro término más adecuado. ¡Muchas gracias! |
|   María M. CanavesioKudoZ activityQuestions: 57 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 49
Argentina
| Local time: 03:28
|
| | Selected response from:
slothm
Local time: 03:28
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence: 
13 mins confidence: peer agreement (net): +3 tubo de deslizamiento
Explanation:
El tubo está fijo, no se desliza. La superficie interna del tubo, que es la que entra en contacto con la boya, tiene que ser lisa para que la boya no se tranque.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-01 11:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.rossi-group.com/li...
cronómetro, medidor de volumen (u otro). G Funcionamiento. Control con termómetro .... El flotador y el tubo de deslizamiento son alojados en un columna de ...
Diccionario técnico
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.aeronauticospei.co...
TUBO DE DESLIZAMIENTO, SLIDING TUBE
| slothm
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 188
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
