English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: mounting plug | Magnetic Float Switches AL-ADF
Intallation in the container: Float Switches are installed in the container using flanges or mounting plugs. In Float Switches featuring a *mounting plug*, the thread must be screwed in for the entire length of the thread.
¡Desde ya, gracias por la ayuda! |
|   María M. CanavesioKudoZ activityQuestions: 57 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 49
Argentina
| Local time: 03:28
|
| | tapón de montaje (roscado) | Explanation:
El dispositivo se instala en la parte superior del recipiente por uno de dos métodos: 1) Brida o platina de montaje y bulones. 2) Como tapón en un agujero roscado. En este caso, el tapón debe enroscarse hasta el final de la rosca.
La figura en la página 12/18 de la Referencia muestra un corte del interruptor de flotador instalado. |
| Selected response from:
Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 03:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence: 
23 mins confidence:
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 tapón de montaje (roscado)
Explanation:
El dispositivo se instala en la parte superior del recipiente por uno de dos métodos: 1) Brida o platina de montaje y bulones. 2) Como tapón en un agujero roscado. En este caso, el tapón debe enroscarse hasta el final de la rosca.
La figura en la página 12/18 de la Referencia muestra un corte del interruptor de flotador instalado.
Reference: http://www.ksr-kuebler.com/website/dyndata/MBALADF.pdf
| Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 72
|
| | Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias! Es la que más se adecua al contexto.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
