ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation

water boost system

Spanish translation: sistema elevador de presion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water boost system
Spanish translation:sistema elevador de presion
Entered by: Scheherezade Suria Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Oct 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: water boost system
Hola,

Traduzco el manual de una máquina dispensadora de bebidas y me encuentro con el término "water boost system"
La frase, a falta de más contexto dice así: "A water boost system maybe required if this pressure is not obtainable or constant."

¿Cómo podría decirse?

Saludos
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 08:28
sistema elevador de presion
Explanation:
El dispenser requiere cierta presión de agua para que ésta atraviese los filtros purificadores y a suvez tenga buena velocidad de caida
Selected response from:

Jose torcello
Local time: 03:28
Grading comment
Muchas gracias. Me ha quedado muy claro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sistema elevador de presion
Jose torcello
4sistema de bombas de refuerzoBeatriz Del Rio


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de bombas de refuerzo


Explanation:
Estos enlaces pueden servirte:

Según el Glosario de la Industria Petrolera de PennWell:


booster = equipo de refuerzo, reforzador de presión

booster pump = bomba de refuerzo; bomba auxiliar

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1940028

---------

http://www.aguamarket.com/sql/productos/productos.asp?produc...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-10-09 20:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...

Beatriz Del Rio
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sistema elevador de presion


Explanation:
El dispenser requiere cierta presión de agua para que ésta atraviese los filtros purificadores y a suvez tenga buena velocidad de caida

Jose torcello
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias. Me ha quedado muy claro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Gracias Yaotl , Saludos!!

agree  cranesfreak: agree.sistema elevador de presion (de agua)
4 hrs

agree  Elda Munguia
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: