17:55 Oct 18, 2011 

...digo yo, si es para Argentina (supongo que en cordobés pronunciáis "pería" pero escribís "perilla" también).

¿O no?

17:46 Oct 18, 2011 

y también los electricistas llaman perilla de paso a la de la fotografía y perilla de punta de cable a la perilla convencional que aún hoy se utiliza en las camas hospitalarias (cuando tiene un pulsador) para llamar a la enfermera, y en algunos domicilios particulares para llamar al personal del servicio doméstico (en casa es a los gritos). Respecto a basculante y... sí, esa ya la tenía; mi problema era perillístico.
En cordobés básico la perilla es la "pería", como la botella es la "boteia" y el amarillo es el "amarío" (con el añadido de "patito" nos dá "amarío patito") y todo por el estilo.
Y buéh, será interruptor de paso. Allá vamos.
Gracias y saludetes.

17:19 Oct 18, 2011 

...Interruptor de perilla podría valer, pero aquí se le llama así al antiguo, que tenía el pulsador (porque era de pulsador; algunos había que mantenerlos accionados para que abrieran, otros no), que tenían forma dde pera y con el pulsador en la base (la parte ancha, redondeada). Claro que hoy en día, si lo encuentras, es como antigualla. Igual sí valdría "interruptor de perilla", pero en este caso (para que no se confunda el lector), me temo que no se puede evitar el añadir "basculante", que "aleja" la idea del antiguo que describo antes.

Por lo demás, el original inglés no es nada coloquial...

17:09 Oct 18, 2011 

lo que busco es un nombre más coloquial.
Saludetes del Étor