English to Spanish translations [PRO]
Energy / Power Generation | | English term or phrase: tethered wind farms | ...ranging from shallow water fixed oil platforms to deep water tethered wind farms
Lo de granjas eólicas no tiene discusión pero lo de de "tethered" me despista. Mil gracias de antemano |
| jairo payanKudoZ activityQuestions: 880 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 84 closed without grading) Answers: 1168
| | Local time: 01:28
|
| | parques (o granjas) eólicos amarrados (o atados) | Explanation:
una opcion
Aclaro que"atados" no me gusta pues el vocablo marino es "amarrado". Lo he escrito a modo de ejemplo.
Definición de amarradas , sentido del amarradas
www.definition-of.net/definicion-de-amarradas - Translate this page
Definición de amarradas , sentido del amarradas , Amarradas - 1 Atar o asegurar ... para barcos ) → mooring ( Méx ) ( = cuerda ) → rope, line, tether ...
atadas - significado de atadas diccionario
es.thefreedictionary.com/atadas - Translate this page
Definición de atadas en el Diccionario de español en línea. Significado de atadas diccionario. traducir atadas significado atadas traducción de atadas ...
A Sea Change for Wind Farms — UC Berkeley College of Engineering
innovations.coe.berkeley.edu/vol3-issue9-nov09/windfloat
Thirty wind turbines are generating electricity in something called an offshore wind farm. ... a highly advanced floating platform and tethered by thick chains to the sea floor. ... All these, however, incorporate fixed-platform technologies using a steel ... limiting them to relatively shallow waters, which means they're visible from ...
Sea Platform Types | eHow.com
www.ehow.com › Toys & Games
While a variety of sea platforms exist, they generally can be divided into two ... Drilling platforms are used by the petroleum industry to find and collect oil. ... Platforms can be free-floating, fixed in place, tethered to shore or moored to the sea floor. ... They are equipped with a power system and are used to explore deep sea. ...
Wind Power Floats on Innovation - ASME
www.asme.org/kb/news...energy/wind-power-floats-on-innovati...
Tests will begin this summer using a 2-MW wind turbine some 5 km off the ... energy and remove siting issues by pushing wind turbines to deep water, ... The triangular floating platform evolved from semisubmersible oil and gas rigs but features ... Like other floating platforms, it will be tethered to the ocean floor with chain ...
HTH
Slds:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-11-09 01:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: Gracias apreciado cranesfreak. Perdona mi ignorancia, a qué hace referencia lo de amarrado?
Re:
Hola Jairo,
amarrar.
(Del fr. amarrer, y este del neerl. anmarren, atar).
1. tr. Atar y asegurar por medio de cuerdas, maromas, cadenas, etc.
2. tr. Sujetar el buque en el puerto o en cualquier fondeadero, por medio de anclas y cadenas o cables.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ama...
HTH
Slds:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-09 01:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Jairo, por si te sirve he revisado tu ST y reafirmo todo lo anterior
CEO Greg Bentley said, “I’m pleased that we are further expanding our leadership role in deeper offshore opportunities with this acquisition. We are nowhere near the point of diminishing returns in engineering software for better-performing offshore structures – ranging from shallow water fixed oil platforms to deep water tethered wind farms – particularly as to their safety and resilience. We are mindful that ‘offshore’ makes up seventy percent of the Earth’s surface, and we would like to contribute even more toward its vital role in sustaining infrastructure.”
http://www.offshoreenergytoday.com/australia-bentley-systems...
HTH
Slds:) |
| Selected response from:
cranesfreak
Local time: 03:28
| Grading comment Mil gracias Cranesfreak, perdón la tardanza
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
6 mins confidence:  peer agreement (net): +2 parques (o granjas) eólicos amarrados (o atados)
Explanation:
una opcion
Aclaro que"atados" no me gusta pues el vocablo marino es "amarrado". Lo he escrito a modo de ejemplo.
Definición de amarradas , sentido del amarradas
www.definition-of.net/definicion-de-amarradas - Translate this page
Definición de amarradas , sentido del amarradas , Amarradas - 1 Atar o asegurar ... para barcos ) → mooring ( Méx ) ( = cuerda ) → rope, line, tether ...
atadas - significado de atadas diccionario
es.thefreedictionary.com/atadas - Translate this page
Definición de atadas en el Diccionario de español en línea. Significado de atadas diccionario. traducir atadas significado atadas traducción de atadas ...
A Sea Change for Wind Farms — UC Berkeley College of Engineering
innovations.coe.berkeley.edu/vol3-issue9-nov09/windfloat
Thirty wind turbines are generating electricity in something called an offshore wind farm. ... a highly advanced floating platform and tethered by thick chains to the sea floor. ... All these, however, incorporate fixed-platform technologies using a steel ... limiting them to relatively shallow waters, which means they're visible from ...
Sea Platform Types | eHow.com
www.ehow.com › Toys & Games
While a variety of sea platforms exist, they generally can be divided into two ... Drilling platforms are used by the petroleum industry to find and collect oil. ... Platforms can be free-floating, fixed in place, tethered to shore or moored to the sea floor. ... They are equipped with a power system and are used to explore deep sea. ...
Wind Power Floats on Innovation - ASME
www.asme.org/kb/news...energy/wind-power-floats-on-innovati...
Tests will begin this summer using a 2-MW wind turbine some 5 km off the ... energy and remove siting issues by pushing wind turbines to deep water, ... The triangular floating platform evolved from semisubmersible oil and gas rigs but features ... Like other floating platforms, it will be tethered to the ocean floor with chain ...
HTH
Slds:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-11-09 01:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: Gracias apreciado cranesfreak. Perdona mi ignorancia, a qué hace referencia lo de amarrado?
Re:
Hola Jairo,
amarrar.
(Del fr. amarrer, y este del neerl. anmarren, atar).
1. tr. Atar y asegurar por medio de cuerdas, maromas, cadenas, etc.
2. tr. Sujetar el buque en el puerto o en cualquier fondeadero, por medio de anclas y cadenas o cables.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ama...
HTH
Slds:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-09 01:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Jairo, por si te sirve he revisado tu ST y reafirmo todo lo anterior
CEO Greg Bentley said, “I’m pleased that we are further expanding our leadership role in deeper offshore opportunities with this acquisition. We are nowhere near the point of diminishing returns in engineering software for better-performing offshore structures – ranging from shallow water fixed oil platforms to deep water tethered wind farms – particularly as to their safety and resilience. We are mindful that ‘offshore’ makes up seventy percent of the Earth’s surface, and we would like to contribute even more toward its vital role in sustaining infrastructure.”
http://www.offshoreenergytoday.com/australia-bentley-systems...
HTH
Slds:)
| cranesfreak
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 152
|
| | Grading comment | Mil gracias Cranesfreak, perdón la tardanza |
| Notes to answerer
Asker: Gracias apreciado cranesfreak. Perdona mi ignorancia, a qué hace referencia lo de amarrado?
Asker: Gracias, quería enfocarlo en el contexto y ya me lo aclaraste
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
