KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation

String-ribbon

Spanish translation: cinta de cristales de silicio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:19 Nov 18, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: String-ribbon

Hola a tod@s.

en un texto sobre células fotovoltaicas encuentre esta expresión

Powered by the new 'Honey' cells, the TSM-PC/PA05A uses an improved back sheet, EVA, string ribbon and coating glass that enable the module to achieve power outputs ranging between 245W and 260W and deliver a module conversion efficiency of up to 15.9%.

¿Alguien sabe cómo se traduce string ribbon?

Gracias!!!

Cristina Halberstadt KudoZ activity Questions: 44 (none open) (2 closed without grading) Answers: 189 Spain
Local time: 08:28

Spanish translation:cinta de cristales de silicio

Explanation:
1. String ribbon is a method of producing multi-crystalline silicon strips suitable for the photovoltaic industry.
The name describes the manufacturing process, where high temperature resistant wires are pulled through molten silicon to form a multi-crystalline ribbon of silicon crystals. The ribbon is then cut into lengths which are treated with traditional processes to form solar cells.
Wikipedia
2. CÉLULAS SOLARES
roble.pntic.mec.es/~jveh0000/.../Celsol.html
Un cristal de Silicio de tipo p puede conseguirse dopando silicio con átomos de ... por el que se forma una cinta estrecha de Silicio entre dos semillas y se tira ...

Selected response from:

GGruia

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cinta de cristales de silicio

GGruia

string ribbon

karin förster handley

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

string-ribbon string ribbon

Explanation:
Aparentemente, queda igual porque es un sistema patentado.
Sistema oblea fabricado mediante el sistema patentado String Ribbon.(http://www.filmsolar.es/es/fotovoltaica/stringribbonsovello)
Con la tecnología String Ribbon, Sovello cubre toda la cadena de valor desde las obleas hasta los módulos, pasando por ... (http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/string-ribbo...

Reference: http://www.google.com.ar/#q=%22string-ribbon%22&hl=es&prmd=i...

karin förster handley
Local time: 03:28
Meets criteria
Native speaker of:

Spanish,

English

39 mins confidence:

string-ribbon

cinta de cristales de silicio

GGruia
Does not meet criteria
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

gracias!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

String-ribbon

Spanish translation: cinta de cristales de silicio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

String-ribbon

Spanish translation: cinta de cristales de silicio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.