Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Energy / Power Generation | | English term or phrase: Power Offtake Agreement | Entiendo lo que es un "Offtake Agreement", pero no sé cuál es la traducción "oficial" al español.
Saludos,
Robelly |
|  RobellyKudoZ activityQuestions: 13 (none open) Answers: 2
Ecuador
| |
| | Spanish translation:Contrato de compra de energía | Explanation:
Se trata de un contrato de compraventa de una parte/toda la producción de la energía de la que se trate.....
Te adjunto la definición y algún ejemplo que espero te sean de ayuda. Saludos
en Argentina:
(off take agreement) compra de energía (ver pag.29 final)
http://www.ambiente.gov.ar/archivos/web/mdl/File/110707_manu...
La electricidad generada se vende a una distribuidora confiable. La distribuidora firma con la empresa eléctrica del proyecto un contrato de compra por 25 años (offtake agreement) por ejemplo al precio de 0,03 .............
En España:
Contratos de Compra de Energía
http://www.iir.es/Producto/default.asp?IdProducto=2555
Contrato de compraventa de energía eléctrica entre el Productor e Iberdrola.
01/12/09 IBERDROLA
De conformidad con el Real Decreto 436/2004, de 12 de Marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en Régimen Especial, se establece en su artículo 17, punto 1, que se suscriba un contrato entre el productor, en este caso el titular, y la empresa eléctrica distribuida, en este caso ED, por el que se regirán las condiciones técnicas y económicas entre ambos. El contrato de compraventa se celebra para dar lugar a dicho cumplimiento en el caso de conexión de instalaciones fotovoltaicas a la red en baja tensión, y se adaptarán a las modificaciones que vayan surgiendo como cambios en la regulación general eléctrica, que sea aplicable a algún término del mismo.
http://www.suelosolar.es/newsolares/newsol.asp?id=1289
Definition:
An agreement between a producer of a resource and a buyer of a resource to purchase/sell portions of the producer's future production. An offtake agreement is normally negotiated prior to the construction of a facility such as a mine in order to secure a market for the future output of the facility. If lenders can see the company will have a purchaser of its production, it makes it easier to obtain financing to construct a facility .
Offtake agreements are frequently used in natural resource development, where the capital costs to extract the resource is signficant and the company wants a guarantee that some of its product will be sold. Companies can usually back out of an offtake agreement through negotiations with the other party and with the payment of a fee.
|
| Selected response from:
M Elena
Spain
Local time: 08:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   | power offtake agreement Acuerdo de distribución energética
Explanation:
Si se trata del siguiente contexto:
L&M Energy Limited (LME) has entered into a landmark agreement to sell electricity output from its Ohai Coal Seam Gas (CSG) Pilot Project to the Rio Tinto Alcan‐owned New Zealand Aluminium Smelters Limited (NZAS).
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu respuesta.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: | power offtake agreement contrato/acuerdo (a futuro) de venta/suministro energético/de energía
Explanation:
Saludos
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda. Saludos.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | power offtake agreement Contrato de compra de energía
Explanation:
Se trata de un contrato de compraventa de una parte/toda la producción de la energía de la que se trate.....
Te adjunto la definición y algún ejemplo que espero te sean de ayuda. Saludos
en Argentina:
(off take agreement) compra de energía (ver pag.29 final)
http://www.ambiente.gov.ar/archivos/web/mdl/File/110707_manu...
La electricidad generada se vende a una distribuidora confiable. La distribuidora firma con la empresa eléctrica del proyecto un contrato de compra por 25 años (offtake agreement) por ejemplo al precio de 0,03 .............
En España:
Contratos de Compra de Energía
http://www.iir.es/Producto/default.asp?IdProducto=2555
Contrato de compraventa de energía eléctrica entre el Productor e Iberdrola.
01/12/09 IBERDROLA
De conformidad con el Real Decreto 436/2004, de 12 de Marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en Régimen Especial, se establece en su artículo 17, punto 1, que se suscriba un contrato entre el productor, en este caso el titular, y la empresa eléctrica distribuida, en este caso ED, por el que se regirán las condiciones técnicas y económicas entre ambos. El contrato de compraventa se celebra para dar lugar a dicho cumplimiento en el caso de conexión de instalaciones fotovoltaicas a la red en baja tensión, y se adaptarán a las modificaciones que vayan surgiendo como cambios en la regulación general eléctrica, que sea aplicable a algún término del mismo.
http://www.suelosolar.es/newsolares/newsol.asp?id=1289
Definition:
An agreement between a producer of a resource and a buyer of a resource to purchase/sell portions of the producer's future production. An offtake agreement is normally negotiated prior to the construction of a facility such as a mine in order to secure a market for the future output of the facility. If lenders can see the company will have a purchaser of its production, it makes it easier to obtain financing to construct a facility .
Offtake agreements are frequently used in natural resource development, where the capital costs to extract the resource is signficant and the company wants a guarantee that some of its product will be sold. Companies can usually back out of an offtake agreement through negotiations with the other party and with the payment of a fee.
| M Elena
Spain
Local time: 08:28
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Beatriz.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
