ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation

punch down

Spanish translation: punzonadora / ponchadora / impactadora (herramienta de impacto)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Nov 30, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: punch down
"Optional cable management/strain relief bar (PCBLMGT) clips to the rear of panel without additional hardware. Utilizes 110 inline **paired punch-down**."
Gracias por sus sugerencias.

Marylén
Marylen
Local time: 03:28
Spanish translation:punzonadora / ponchadora / impactadora (herramienta de impacto)
Explanation:
I hope that any of these may serve you as a suitable translation for your context.

http://www.cosmos.com.mx/i/bdy7.htm

http://www.jewelryinsky.com/es/china-jewelry/down-nueva-rj11...
Selected response from:

Gerardo Comino
Local time: 08:28
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4engrapadoLuis Aguilar
3punzonadora / ponchadora / impactadora (herramienta de impacto)
Gerardo Comino


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engrapado


Explanation:
en el contexto se refiere a que es necesario un equipo de 110 pares de lineas de alambre eléctrico con mecanismo de engrapado
http://www.techspot.com/vb/topic38254.html

Luis Aguilar
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punzonadora / ponchadora / impactadora (herramienta de impacto)


Explanation:
I hope that any of these may serve you as a suitable translation for your context.

http://www.cosmos.com.mx/i/bdy7.htm

http://www.jewelryinsky.com/es/china-jewelry/down-nueva-rj11...

Gerardo Comino
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: