Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: vector outputs | Any ideas, please? It is related to anemometres.
U, V, W Vector Outputs
Thank you! |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
11 hrs confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 salidas de vectores U, V y W
Explanation:
Supongo que se trata de una característica de un anemómetro sónico.
Creo que se refiere a los tipos de salida en relación a las componentes del viento, que ofrece el aparato.
Creo que tienes varias posibilidades, unas más libres que otras:
"salidas U, V, W"
"salidas de vectores U, V y W"
"vectores U, V y W"
Salidas: Ux, Uy, Uz, C
Ux, Uy, Uz, son las componentes del viento referenciadas con relación a los ejes del anemómetro; c representa la velocidad del sonido.
Componentes horizontales:
“U” = along wind component = componente de viento longitudinal
“V” = across wind component = componente de lateral
Componente vertical:
“W” = vertical wind component = componente de viento vertical
Los vectores se pueden expresar como U, V y W también en Español.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-17 15:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
ftp://ftp.campbellsci.com/pub/csl/outgoing/es/leaflets/csat3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-12-18 15:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes traducir "outputs" como "resultados". Los resultados que es capaz de mostrar el aparato en relación a los diferentes vectores.
Reference: http://ftp://ftp.campbellsci.com/pub/csl/outgoing/es/leaflet...
|   Zep Santos
Spain
Local time: 08:28
Native speaker of:  Catalan, Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
