KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation

Physical

Spanish translation: dimensiones físicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Physical
Spanish translation:	dimensiones físicas
Entered by:	eski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:49 Dec 19, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: Physical

En un catálogo de gabinetes aparece "Product details: Plinth 600x647mm. RAL 9005 BLACK ( Physical 600x647 mention 600x600)."
¿Tienen alguna sugerencia sobre cómo traducir "Physical" y "mention"?
Gracias.

Marylén

Marylen KudoZ activity Questions: 100 (5 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 107
Local time: 03:28

dimensiones físicas

Explanation:
dimensiones físicas
The actual dimensions are the "Physical " dimensions.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-20 00:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

The current post focuses on a subcategory of number style: numbers that refer to
physical dimensions — an object's size or the proportion ...

www.dailywritingtips.com/how-to-style-numbers-as-physical-d... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-20 00:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

The physical dimensions, proportions, magnitude, or extent of an object. 2. Any of
a ... The actual state of affairs: That's about the size of the situation. tr.v. sized ...

www.thefreedictionary.com/size - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-20 00:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nominal Pipe sizes do not match any of its actual physical dimensions ... 3/4"
NPT pipe thread has an outside diameter of 1.050 inches and 14 threads per
inch. ...

www.fairburyfastener.com/xdims_pipe_threads.htm - Cached - SimilarNominal vs. Actual Tile Size
Individual tiles are often sold using dimensions that describe their installed size,
or, the size of the tile plus a standard grout joint.

www.aventetile.com/portfolio/nominalvsactual.cfm - Cached - SimilarResistance Elements and RTD's
Thermocouples are the old tried and true method of electrical temperature
measurement. ... Physical Dimensions or Size Restrictions ... Divide the
difference (38.5) by 100 degrees and then divide by the 100 ohm nominal value
of the element. ...

www.omega.com/temperature/z/ResistanceElements.html - Cached - Similar

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-12-21 17:58:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mil gracias, Marylen; ¡Felices Fiestas!
eski :))