ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation

Recloser

Spanish translation: reconectador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recloser
Spanish translation:reconectador
Entered by: Hector Aires
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Jun 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / equipo para distribución eléctrica
English term or phrase: Recloser
¡¡Hola a todos!!
Esto es un aparato que se coloca en los postes de las líneas eléctricas. Si hay una falla en la línea el aparato (internamente es un interruptor) abre el circuito y pasado un cierto tiempo vuelve a cerrar. Si la falla desapareció (un alambre que cayó sobre la línea, la rama de un árbol, un pobre animalito, etc) vuelve a cerrar y el servicio sigue normalmente. Pero, si la falla persiste repite la maniobra. Así, hasta un cierto número de veces tras lo cual (obviamente el muy cabeza dura se da cuenta que la falla es permanente) abre por última vez y así se queda hasta que alguien de la "utility" vea que pasó. En Argentina y otros países se llama "reconectador", pero por ejemplo en Bolivia, y también en otros países supongo, le dicen "restaurador" que se me antoja horrible.
Necesito me informen los que sepan (incluso España), cómo le dicen en sus respectivos países y me indique de que país están contestando. Necesito saber esto pues, como en todas las cosas de esta vida, debo optar. Ojalá gane reconectador!!. Lo único que puedo prometerles son puntos, dinero no hay, y enviarles a todos mis hermanos latinoamericanos y a los de la madre patria un cálido saludo.
Héctor
Hector Aires
Local time: 13:34
reconectador (y más opciones)
Explanation:
En el Diccionario politécnico que empleo, de un ingeniero español, aparecen todas estas opciones:

restablecedor (del circuito)
aparato para reconectar (circuitos eléctricos)
interruptor con reconexión automática
Disyuntor automático
Reconectador (electricidad)
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 17:34
Grading comment
Y quedará reconectador nomás. Muchísmas gracias
Héctor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reconectador (y más opciones)
Andrés Martínez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recloser
reconectador (y más opciones)


Explanation:
En el Diccionario politécnico que empleo, de un ingeniero español, aparecen todas estas opciones:

restablecedor (del circuito)
aparato para reconectar (circuitos eléctricos)
interruptor con reconexión automática
Disyuntor automático
Reconectador (electricidad)

Andrés Martínez
Spain
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Y quedará reconectador nomás. Muchísmas gracias
Héctor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: