flaring / flared

Spanish translation: quemado

04:12 May 19, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: flaring / flared

As a result, in 2004 we flared 70% less often and nearly 90% fewer hours than in 2003, leading to significantly less pollution and nuisance from odours, noise and light. Air emissions from the refinery as reported to the State government have dropped 33% since 1999.We expect further improvements as we continue to improve plant efficiency.

analiar KudoZ activity Questions: 520 (12 open) (22 closed without grading) Answers: 69 Argentina
Local time: 02:15

Spanish translation:quemado

Explanation:
¡Qué casualidad, Arwenlight! Si te fijas, sólo unos minutos antes yo planteé la misma pregunta y Ernesto me dio "la fija"... en mi contexto encajó a la perfección y creo que en el tuyo también, si se trata de emisiones de gases... el mío es sobre barrenos de perforación en actividades petroleras. Suerte!!

Hellen :o)

Selected response from:

Hellen
Local time: 23:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

quemado

Hellen

proceso de combustión o (encendido de materiales o sustancias)/ quemado ( encendido)

Gabriela Rodriguez

venteo por combustión (en la antorcha)

Cecilia Della Croce

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

quemado

Hellen
Local time: 23:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

proceso de combustión o (encendido de materiales o sustancias)/ quemado ( encendido)

Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-19 04:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

flare (flâr) pronunciation

v., flared, flar·ing, flares.

v.intr.

1. To flame up with a bright, wavering light.
2. To burst into intense, sudden flame.
flare also flare up

verb

1. To undergo combustion: blaze1, burn, combust, flame. See hot/cold/lukewarm.
2. To become manifest suddenly and in full force. break out, burst (forth or out), erupt, explode. See explosion/collapse, start/end.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-19 04:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/flaring

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

6 hrs confidence:

venteo por combustión (en la antorcha)

Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flaring / flared

Spanish translation: quemado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

flaring / flared

Spanish translation: quemado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language