RH y LH blower

Spanish translation: soplador lateral derecho e izquierdo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	RH y LH blower
Spanish translation:	soplador lateral derecho e izquierdo
Entered by:	Ernesto de Lara

13:49 Mar 28, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Deshollinadores

English term or phrase: RH y LH blower

REAR END VIEW (LH BLOWER)
REAR END VIEW (RH BLOWER)

Especificaciones de un deshollinador.
Gracias. No tengo más contexto.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) KudoZ activity Questions: 1897 (7 open) (30 closed without grading) Answers: 25251 Spain
Local time: 18:16

soplador lateral derecho e izquierdo

Explanation:
tal cual

Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 09:16

Grading comment

Muchas gracias Ernesto. Gracias también a todos los que colaboraron.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

soplador de derecho/izquierdo

Jennifer Levey

4 +2

soplador/calefactor izquierdo y derecho

Paula Gayol

5 +1

Fuelle de mano derecha e izquierda

mariasylvester

5 +1

soplador lateral derecho e izquierdo

Ernesto de Lara

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

rh y lh blower soplador de derecho/izquierdo

Explanation:
?

Jennifer Levey
Chile
Local time: 12:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 87

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rh y lh blower soplador/calefactor izquierdo y derecho

Explanation:
Eso creo

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-28 13:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Soplador, calefactor creo que aqui no va ;-)

Paula Gayol
United Kingdom
Local time: 17:16
Native speaker of:

Spanish

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rh y lh blower Fuelle de mano derecha e izquierda

Explanation:
RH y LF means right hand and left hand

mariasylvester
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rh y lh blower

soplador lateral derecho e izquierdo

Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 223

Grading comment

Muchas gracias Ernesto. Gracias también a todos los que colaboraron.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

RH y LH blower

Spanish translation: soplador lateral derecho e izquierdo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

RH y LH blower

Spanish translation: soplador lateral derecho e izquierdo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language