relief cartridge
Spanish translation: cartucho de sobrepresión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Feb 19, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 03:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cartucho de sobrepresión |
| ||
| 4 | cartucho de alivio |
| ||
| 4 | válvula de alivio o de sobrepresión |
| ||
| 3 | cartucho de desagote / descongestión |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cartucho de sobrepresión Explanation: Part of a hydraulic system acting in a similar way to a fuse in an electrical circuit: in the event of excess pressure in the system, the low-cost cartridge 'blows' to release the pressure and avoid damage to the expensive system. [PDF] www .steyrarms.com File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML cartucho con sobrepresión o una obstrucción en el ... gases con cartuchos con sobrepresión que puedan ser dispardos sin saberlo. Por tanto el sistema ... www.steyrarms.com/product-catalog/ - Similar pages 5.45x39 - AK-74 -MUNICION.ORG - [ Translate this page ]Cartucho de acero barnizado. Bala pintada de amarillo. Cartucho de sobrepresión para pruebas de cañón VD (Vysokovo Davlienya), con una presión 30% superior ... www.municion.org/5_45x39/5_45x39.htm - 58k - Cached - Similar pages 7,62 x 39 Kalashnikov - MUNICION.ORG - [ Translate this page ]Cartucho de sobrepresión/tormento/proof, exclusivamente para prueba de armas. Lleva una bala mayor y más pesada y laca roja en junta pistón. FOTO: RUDI ... www.municion.org/762x39/762x39.htm - 154k - Cached - Similar pages More results from www.municion.org » Armipol - [ Translate this page ] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cartucho de desagote / descongestión Explanation: not sure.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
cartucho de alivio Explanation: El cartucho tiene una función similar a la que tienen los tapones y válvulas de alivio. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-02-20 00:21:00 GMT) -------------------------------------------------- El cartucho tiene una función similar a la de los tapones y válvulas de alivio. [Corrección: dos "tiene" en la misma frase suenan horrible.] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
válvula de alivio o de sobrepresión Explanation: Es un válvula que se abre en el caso de que la presión en el sistema hidráulico supere un valor determinado. En este caso particular, la firma fabricante SUNHYDRAULICS emplea un sistema modular de cartuchos que pueden intercalarse en la línea hidráulica, o como derivados en los distribuidores múltiples. Reference: http://www.sunhydraulics.com/cmsnet/allother.aspx?lang_ID=1&... Reference: http://www.pegamo.es/descargas/power-team/accesoriosHidrauli... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations