Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / cocoa processing plant | | English term or phrase: air-screen cleaner | | Rotary air-screen cleaner with two sieve decks, one aspiration channel with lighting, one drop down pipe |
| EniaKudoZ activityQuestions: 277 ( 4 open) ( 4 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 5
Argentina
| | Local time: 03:29
|
| | limpiadora neumática / de chorro de aire | Explanation:
Son maquinas agrícolas con un ventilador que emitet un chorro de aire y se utilizan para eliminar impurezas de fruta o grano recolectado.
En este contexto parece razonable.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-21 16:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
A veces también se llaman \"separadoras\" o \"cribas\", pero como ya te sale luego \"sieve\"... |
| Selected response from:
 Marc Figueras
Local time: 08:29
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
