KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

socket

Spanish translation: base [inodoro,retrete]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:socket [toilet]
Spanish translation:base [inodoro,retrete]
Entered by: Sam Rios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:37 Jul 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Toilet Installation
English term or phrase: socket
...en la instalación de un sanitario. Dice: "Socket drawing to be changed later"... Mil gracias por adelantado.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 09:15
[base] del inodoro
Explanation:
No estoy muy seguro si es a lo que se refiere en la frase. La traduccion literal es 'zocalo' pero quiza no sea la correcta.

Nota:
Gabriel, el placer es mio!. Pero claro que si puedo ayudarte en algo con tu traduccion de español colombiano a mexicano. Solamente avisame y nos ponemos de acuerdo por email.

Saludos
Selected response from:

Sam Rios
Local time: 07:15
Grading comment
Bueno, Sam. Al fin seleccioné Retrete por ahora de acuerdo con el cliente. Pero tu Base es un sinónimo adecuado para algunos casos. Un abrazo y mil gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3[base] del inodoroSam Rios


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[base] del inodoro


Explanation:
No estoy muy seguro si es a lo que se refiere en la frase. La traduccion literal es 'zocalo' pero quiza no sea la correcta.

Nota:
Gabriel, el placer es mio!. Pero claro que si puedo ayudarte en algo con tu traduccion de español colombiano a mexicano. Solamente avisame y nos ponemos de acuerdo por email.

Saludos

Sam Rios
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Bueno, Sam. Al fin seleccioné Retrete por ahora de acuerdo con el cliente. Pero tu Base es un sinónimo adecuado para algunos casos. Un abrazo y mil gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2005 - Changes made by Michele Fauble:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search