Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Manual | | English term or phrase: ayuda con frase | Hola a todos,
se me armó un lío con esta frase:
"For any questions that request product-specific results/data, please provide data pertaining to your product(s) listed below or the related product line."
La traduje como:
"Por favor, ante cualquier consulta acerca de los resultados o datos específicos del producto, suministre la información relativa a su(s) producto(s), que se indica a continuación, o a la línea de productos relacionada."
Pero no estoy muy convencido de la frase. Hoy domingo mi cliente (que por suerte no muerde) no está disponible sino lo consultaría.
Gracias por su colaboración.
El Étor |
|  Hector AiresKudoZ activityQuestions: 83 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1516
| | Local time: 03:29
|
| | para cualquier consulta relacionada con datos o resultados específicos del producto... | Explanation:
Yo creo que esto es lo que quiere decir.
Un saludo Hector!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-02 17:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
"...por favor proporcione los datos relativos a su producto o productos que se listan a continuación, o de la línea de productos a que se refiere."
Me han entrado dudas sobre la parte de la frase que te resultaba dudosa :))
Saludos, |
| Selected response from:
Juan R. Migoya
Local time: 08:29
| Grading comment Gracias "gallego" querido!! Más que una duda lo que tenía era la sensación de que "algo" no encajaba en mi texto, pero me gustó más tu aproximación. Un abrazo, te estoy preparando un correo con mis ultimas novedades. Un abrazo a los muchachos y besos a las chicas que colaboraron en este Kudoz.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
