English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / description of a digger | | English term or phrase: baby-hop spreader | | describe un artefacto pero no sé a qué se refiere |
| Paula ReyesKudoZ activityQuestions: 208 ( 1 open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
Chile
| | Local time: 02:29
|
| | tolva esparcidora "baby-hop" | Explanation:
Hola Paula,
Una sugerencia.
Me imagino que lo de "baby" es el nombre del modelo quizás por ser una máquina más pequeña que las habituales.
Lo de 'hop" me imagino que es abreviación de "hopper" o tolva y "spreader" puede traducirse como "esparcidora".
Por supuesto esta es sólo una sugerencia, no dudo ni descarto que haya otras opciones.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Nota: El primer enlace trae una imagen e información de esta máquina en inglés.
El segundo enlace trae una máquina similar (no idéntica) y está en español para comparar.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-09 21:49:53 (GMT)
--------------------------------------------------
hopper 3. tolva
Simon & Schuster\'s International Dictionary©
tolva
1. f. Caja en forma de tronco de pirámide o de cono invertido y abierta por abajo, dentro de la cual se echan granos u otros cuerpos para que caigan poco a poco entre las piezas del mecanismo destinado a triturarlos, molerlos, limpiarlos, clasificarlos o para facilitar su descarga.
DRAE©
spread esparcir
Simon & Schuster\'s International Dictionary©
esparcidor, ra.
1. adj. Que esparce.
DRAE©
esparcir.
1. tr. Extender lo que está junto o amontonado.
DRAE© |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 tolva esparcidora "baby-hop"
Explanation:
Hola Paula,
Una sugerencia.
Me imagino que lo de "baby" es el nombre del modelo quizás por ser una máquina más pequeña que las habituales.
Lo de 'hop" me imagino que es abreviación de "hopper" o tolva y "spreader" puede traducirse como "esparcidora".
Por supuesto esta es sólo una sugerencia, no dudo ni descarto que haya otras opciones.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Nota: El primer enlace trae una imagen e información de esta máquina en inglés.
El segundo enlace trae una máquina similar (no idéntica) y está en español para comparar.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-09 21:49:53 (GMT)
--------------------------------------------------
hopper 3. tolva
Simon & Schuster\'s International Dictionary©
tolva
1. f. Caja en forma de tronco de pirámide o de cono invertido y abierta por abajo, dentro de la cual se echan granos u otros cuerpos para que caigan poco a poco entre las piezas del mecanismo destinado a triturarlos, molerlos, limpiarlos, clasificarlos o para facilitar su descarga.
DRAE©
spread esparcir
Simon & Schuster\'s International Dictionary©
esparcidor, ra.
1. adj. Que esparce.
DRAE©
esparcir.
1. tr. Extender lo que está junto o amontonado.
DRAE©
Reference: http://www.mtadistributors.com/family.php?family_id=8045
Reference: http://www.bobcat.com/es/bobcatalog/03bc/attach/spreader.htm...
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
14 mins confidence: esparcidor de tolva pequeña Baby-Hop
Explanation:
Escoger un esparcidor
Un esparcidor centrífugo puede hacer un trabajo rápido en la siembra de su ...
El material cae desde la tolva hasta un disco giratorio que lo dispersa sobre ...
www.lowes.com/lowes/lkn?action=noNavProcessor&p=spanish/Law... - 9k
-----------------------------------------------------
ROTOMEC - Baby-Hop/Hop -
El pequeño esparcidor de abonos remolcado Baby-Hop con 50 y ... de engranajes, el disco
terramador El esparcidor de abonos Hop, provisto de tolva de embudo ...
rotomec.com/spagnolo/baby-hop.html - 5k - Resultado Suplementario
| Alejandro Umerez
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 205
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
