Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
15 Oct 22:55 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: "Review"

Spanish translation: análisis/ evaluar







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SPEED HUMPSReturn to KudoZ list
"literature review" »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Review"
Spanish translation:análisis/ evaluar
Entered by:María Álvarez
Options:
- Contribute to this entry

7:45am Dec 29, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: "Review"
En el siguiente contexto, aparece "review" dos veces y me gustaría saber si sería correcto traducirlo por "Crítica y Enfoque" y "revisar".

PART A
REVIEW & Focus
To REVIEW the overall domain of distributed design and develop a research focus for the remainder of the thesis.

Muchas gracias.



María Álvarez
Spain
análisis/ evaluar
Explanation:
una idea
Selected response from:

Noemí Busnelli
Argentina
Note from asker to answerer
Me parece más precisa esta respuesta. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1análisis/ evaluar
Noemí Busnelli
4análisis, revisión, reseñahecdan


  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
análisis, revisión, reseña

Explanation:
me parece que en ambos casos hay que usar el mismo término

hecdan
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
análisis/ evaluar

Explanation:
una idea

Noemí Busnelli
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Note from asker to answerer
Me parece más precisa esta respuesta. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree psilvau
2 hrs
  -> Gracias psilvau. felicidades
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy