KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

"... is set against a backdrop of international mergers..."

Spanish translation: tiene como telón de fondo una situación de fusiones...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"... is set against a backdrop of international mergers..."
Spanish translation:	tiene como telón de fondo una situación de fusiones...

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Jan 12, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial

English term or phrase: "... is set against a backdrop of international mergers..."

¿Cómo se traduce "...is set against a backdrop of internatinal mergers..."

The growth of distributed design teams and distributed work in general in the past few years has been facilitated due to advances made in the computing world and particularly the creation and growth of the Internet. The present industrial climate also results in the growth of distributed work. Continual technological advancement is set against a backdrop of international mergers, takeovers and partnerships which invariably leads to more distributed collaboration of formal and informal work.

Muchas gracias.

MAA KudoZ activity Questions: 655 (7 open) (61 closed without grading) Answers: 27
Local time: 08:29

tiene como telón de fondo una situación de fusiones...

Explanation:
Otra posibilidad:

"se enmarca en un contexto de fusiones internacionales"

etc.

Suerte,

Rb

Selected response from:

Ruben Berrozpe

Grading comment

Gracias. Creo que cualquiera de las dos respuestas es válida, pero voy a escoger la primera porque me gusta más.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	tiene como telón de fondo una situación de fusiones...	Ruben Berrozpe

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

tiene como telón de fondo una situación de fusiones...

Explanation:
Otra posibilidad:

"se enmarca en un contexto de fusiones internacionales"

etc.

Suerte,

Rb

Ruben Berrozpe
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 10

Grading comment

Gracias. Creo que cualquiera de las dos respuestas es válida, pero voy a escoger la primera porque me gusta más.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"... is set against a backdrop of international mergers..."

Spanish translation: tiene como telón de fondo una situación de fusiones...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"... is set against a backdrop of international mergers..."

Spanish translation: tiene como telón de fondo una situación de fusiones...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.