English: "synchronous meeting"Spanish translation: reuniones simultáneas/sincrónicas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "synchronous meeting" | | Spanish translation: | reuniones simultáneas/sincrónicas | | Entered by: | MarÃa Ãlvarez |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial | | English term or phrase: "synchronous meeting" | ¿Cómo se debe traducir "synchronous meeting" en el siguiente ejemplo?
Pena-Mora and Hussein [1999] discuss interaction dynamics in collaborative design discourse, basing the design of computer support environments on the profile of group dynamics in a collocated setting. They focus on interaction in synchronous meetings and state that distributed design environments should include support for representing:
Muchas gracias. |
| | | Selected response from:
LaTecniK
Venezuela
| Note from asker to answererGracias por tu respuesta. Me parece una buena opción "reuniones simultáneas".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| reuniones sÃncronas
Explanation:
RedIRIS - X IRIS-MAIL, Nov 1999- Universidad de Oviedo - [ Translate this page ]
Permite la convocatoria de reuniones sÃncronas con múltiples aplicaciones.
- Información personalizada de los cambios producidos en las Zonas donde se ...
www.rediris.es/mail/gt/nv99/3.es.html - 17k - Cached - Similar pages
RedIRIS - Actualidad boletÃn número 49 - (octubre 1999) - [ Translate this page ]
La convocatoria de los eventos puede hacerse usando los mecanismos de BSCW para
este tipo de reuniones sÃncronas. El desarrollo incluye dos procesos: ...
www.rediris.es/rediris/boletin/49/actualidad.html - 40k - Cached - Similar pages
[ More results from www.rediris.es ]
PeP20Home < HvcEmpresa < TWiki - [ Translate this page ]
Log de Reuniones sÃncronas; Bitacora; Espacio para conversaciones asÃncronas.
... Log de Reuniones sÃncronas. chatjunio1.rtf: Chat primera reunión equipo 20 ...
www.tec.com.mx/twiki/bin/view/HvcEmpresa/PeP20Home - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
PblP13Home < HvcPortales < TWiki - [ Translate this page ]
... Otras páginas de equipos pueden encontrarse en:; Reuniones sÃncronas y AsÃncronas
... Reuniones sÃncronas y AsÃncronas. EspaciodeReunionesAsincronas? ...
www.tec.com.mx/twiki/bin/view/HvcPortales/PblP13Home - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.tec.com.mx ]
TWiki . Mwp10 . MilestoneP10Fase2 - [ Translate this page ]
Creo que principalmente la comunicación ha mejorado DE manera significativa entre
los integrantes del equipo, mediante el acuerdo DE reuniones sÃncronas con ...
copernico.mty.itesm.mx/TWIKI/bin/view/Mwp10/MilestoneP10Fase2 - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
TWiki . Mwp10 . MilestoneP10Fase4 - [ Translate this page ]
tal vez sólo aumentar El cumplimiento con los horarios para las reuniones
sÃncronas (por MSN). GustavoR. siendo esta la última FASE, yo ya hice mis ...
copernico.mty.itesm.mx/TWIKI/bin/view/Mwp10/MilestoneP10Fase4?skin=print - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
En un principio, esta última práctica, se presentó como la más ... - [ Translate this page ]
Algunas de las reuniones sÃncronas que propusimos no han sido necesarias, ya que
El ritmo de evolución estaba siendo bueno sin recurrir a nada más que El ...
ciberia.ya.com/marquezjl/uoc/conclu.html - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] VIRTUAL EDUCA 2002-05-09 Construyendo una Universidad Virtual ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Aunque ya se saben a priori las virtudes del chat como herramienta, las reuniones
sÃncronas y múltiples con este sistema han sido las mas vivas y ...
www.virtualeduca.org/virtualeduca/virtual/actas2002/actas02... - Supplemental Result - Similar pages
[PDF] Del e-learning a la gestión Del conocimiento en el Grupo Banco ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
reuniones sÃncronas en las que. mantener conversaciones e inter-. cambiar información.
todas Estos aspectos y datos so-. bre nuestro trabajo hacen que dis- ...
www.gref.org/nuevo/articulos/171203_capital.pdf - Supplemental Result - Similar pages
|  Coral Getino
United States
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| reuniones simultáneas/sincrónicas
Explanation:
éxito!
| LaTecniK
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 100
|
| Note from asker to answerer| Gracias por tu respuesta. Me parece una buena opción "reuniones simultáneas". |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
