Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "... group design for design collaboration". | | Spanish translation: | diseño de grupo/único/conjunto para fomentar el diseño colaborativo | | Entered by: |  MAA |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial | | English term or phrase: "... group design for design collaboration". | ¿Cómo debo traducir "...group design for design collaboration"?
Cheng and Kvan [2000] also state the importance of collaboration structure in “finding the best fit between technology and group design for design collaboration” adding factors including collaborators’ profiles, mutual value of produced information and logistical opportunities
Muchas gracias. |
| MAAKudoZ activityQuestions: 655 ( 7 open) ( 61 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 08:30
|
| | Selected response from:
Carmen Riadi
Local time: 00:30
| Grading comment Gracias. Me ha parecido una buena opción la de "diseño de grupo para fomentar el diseño colaborativo".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   | group design for design collaboration diseño grupal para el diseño en colaboración
Explanation:
Soluciones empresariales:
mySAP PLM para Sun ofrece una solución optimizada para la gestión del ciclo de vida de los productos (Product Life cycle Management) que hace posible el diseño en colaboración. Las soluciones PLM crean un entorno integrado ayudando a garantizar un acceso rápido y seguro a la información actual a todos los usuarios que participan en el desarrollo del producto, tanto de la empresa como de los partners. Desarrollado sobre estándares abiertos incluida la plataforma JavaTM,mySAP PLM proporciona una gestión proactiva de calidad para mejorar el rendimiento de los equipos y de la fábrica, y gestiona los cambios a lo largo detodo el ciclo de vida del producto.
http://es.sun.com/soluciones/pdf/SAPGESTIONESPANOL3.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 mins confidence: diseño de grupo/único/conjunto para fomentar el diseño colaborativo
Explanation:
otra posibilidad.
| Carmen Riadi
Local time: 00:30
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Gracias. Me ha parecido una buena opción la de "diseño de grupo para fomentar el diseño colaborativo". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
