Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: "Front-end" focus

Spanish translation: enfoque inicial







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Front-end" focus
Spanish translation:enfoque inicial
Entered by:Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry

6:53pm Jan 16, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: "Front-end" focus
¿Cómo se debería traducir "front-end" focus en el siguiente contexto?

If effective communication and collaboration cannot be initiated and sustained, core design work has little chance of success. Figure 2-4 shows this ‘front-end’ focus for distribution, separating the combined activities of design and collaboration to emphasise the difference in distribution.


Muchas gracias.
María Álvarez
Spain
enfoque inicial
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Note from asker to answerer
Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2enfoque inicial
Smartranslators
4enfoque frontal
Ma. Fernanda Blesa


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
enfoque inicial

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 283
Note from asker to answerer
Gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marina Soldati
4 mins
  -> Gracias Marina

agree Avrvm
11 mins
  -> gracias avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enfoque frontal

Explanation:
"front-end" como opuesto a "back-end", de fondo. "Front-end" hace referencia a la interfaz con el usuario.

Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list