KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

"Adapting fiure... to another".

Spanish translation: vid. ref.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"Adapting fiure... to another".
Spanish translation:	vid. ref.
Entered by:	MAA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Jan 18, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial

English term or phrase: "Adapting fiure... to another".

¿Cómo debería traducir la oración que está escrita con mayúsculas? Mi propuesta es la siguiente: "Adaptar la Ilustración 2-6 en vista de eso, tiene como resultado la información que se convierte en la señal que actúa como un ‘puente’ de una conciencia por lo demás cerrada e inaccesible a otra."

In contrast, the model adopted here (Figure 2-8 below) is useful in that it links both key concepts and relates to the view expressed in section 2, of the computer as a medium, as opposed to a space or tool. Gold [2002] states that, “information is the communication of knowledge” – a method of transferring existing knowledge from one person to another. It follows that for there to be information there must already be knowledge. ADAPTING FIGURE 2-6 IN LIGHT OF THIS RESULTS IN INFORMATION BECOMING THE SIGNAL WHICH ACTS AS A ‘BRIDGE’ FROM ONE PERSON’S OTHERWISE CLOSED AND INACCESIBLE CONSCIOUSNESS TO ANOTHER.

MAA KudoZ activity Questions: 655 (7 open) (61 closed without grading) Answers: 27
Local time: 08:30

vid. ref.

Explanation:
Adaptar la figura 2-6, en vista de eso, tiene como resultado la información que se convierte en la señal que actúa como un ‘puente’ de una conciencia, por lo demás, cerrada e inaccesible a otra.