KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

"... more readily within an organisation by improved capture and re-use..."

Spanish translation: más rápida y fácilmente en el seno de la organización mediante el mejoramiento de la captura y la

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"... more readily within an organisation by improved capture and re-use..."
Spanish translation:	más rápida y fácilmente en el seno de la organización mediante el mejoramiento de la captura y la
Entered by:	MAA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Jan 18, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial

English term or phrase: "... more readily within an organisation by improved capture and re-use..."

¿Cómo podría traducir la oración que está escrita con mayúsculas?

CSCW investigates communication within a computing context with a particular focus on distributed work, while knowledge management aims to share knowledge MORE READILY WITHIN AN ORGANISATION BY IMPROVED CAPTURE AND RE-USE – a potential avenue of support for distributed design.

Muchas gracias.

MAA KudoZ activity Questions: 655 (7 open) (61 closed without grading) Answers: 27
Local time: 08:30

más rápida y fácilmente en el seno de la organización mediante el mejoramiento de la captura y la

Explanation:
reutilización

Selected response from:

hecdan
Local time: 03:30

Grading comment

Gracias por tu ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	....más pronto dentro de una organización a través de captura de mensajes y reutilización	Noemí Busnelli
4	más rápida y fácilmente en el seno de la organización mediante el mejoramiento de la captura y la	hecdan

Answers

6 mins confidence:

más rápida y fácilmente en el seno de la organización mediante el mejoramiento de la captura y la

Explanation:
reutilización

hecdan
Local time: 03:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 81

Grading comment

Gracias por tu ayuda.

15 mins confidence:

. ....más pronto dentro de una organización a través de captura de mensajes y reutilización

Explanation:
espero que te ayude.

Noemí Busnelli
Local time: 03:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 22

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"... more readily within an organisation by improved capture and re-use..."

Spanish translation: más rápida y fácilmente en el seno de la organización mediante el mejoramiento de la captura y la

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"... more readily within an organisation by improved capture and re-use..."

Spanish translation: más rápida y fácilmente en el seno de la organización mediante el mejoramiento de la captura y la

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.