Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / mquinas herramienta | | English term or phrase: background | Hay muchas respuestas en los diccionarios y preguntas de Kudoz con "background"; pero en este ejemplo en particular no sé cual utilizar:
On the PROGRAM CHECK DNC screen:
It is possible to edit programs in the NC memory and DNC programs in the background operation mode by pressing @M1@[BG EDIT]. Select NC programs or DNC programs to be displayed on the PROGRAM LIST screen by pressing @M2@[NC MEMORY/CARD] on the BACKGROUND EDIT screen.
Gracias |
| TradMeKudoZ activityQuestions: 298 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 2549
Mexico
|
| | básico | Explanation:
Es el modo de funcionamiento básico, según lo tengo anotado en un glosario antiguo. No tengo la fuente, pero es probable que me lo haya aclarado un cliente.
Buena suerte con tu tradu, Julio Arturo. |
| Selected response from:
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:30
| Grading comment Gracias María Eugenia.
Gracias a todos.
=)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
38 mins confidence: peer agreement (net): +3 básico
Explanation:
Es el modo de funcionamiento básico, según lo tengo anotado en un glosario antiguo. No tengo la fuente, pero es probable que me lo haya aclarado un cliente.
Buena suerte con tu tradu, Julio Arturo.
| | | Grading comment Gracias María Eugenia.
Gracias a todos.
=) |
|
|
| |
The translation workplace 
