English: ... in purpose ....Spanish translation: cuyo objetivo/que tenÃan por objeto/estaban orientadas a 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ... in purpose .... | | Spanish translation: | cuyo objetivo/que tenÃan por objeto/estaban orientadas a | | Entered by: | uxma |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: ... in purpose .... | ¿Cómo podrÃa traducir "in purpose" en el siguiente texto?
In doing so, we cast a wide net from both content and methodological perspectives, encouraging interdisciplinary papers that were theory-building and/or theory-testing in purpose using either empirical-based methodologies.
Muchas gracias. |
| | | cuyo objetivo/que tenÃan por objeto/estaban orientadas a | Explanation:
Claro que tendrÃas que combinarlo con el resto de la frase para que sonara bien.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-24 16:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
es decir...cuyo objetivo fuera o que tuvieran por objeto la construcción y/o validación (o prueba) de teorÃas.
Creo que ése serÃa el tiempo correcto |
| Selected response from:
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mexico
| Note from asker to answererGracias por tu respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
4 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| cuyo objetivo/que tenÃan por objeto/estaban orientadas a
Explanation:
Claro que tendrÃas que combinarlo con el resto de la frase para que sonara bien.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-24 16:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
es decir...cuyo objetivo fuera o que tuvieran por objeto la construcción y/o validación (o prueba) de teorÃas.
Creo que ése serÃa el tiempo correcto
| | Note from asker to answerer| Gracias por tu respuesta. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
