KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

backward hookup and a coasting check

Spanish translation: funcionamiento en reversa y una válvula de frenado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	backward hookup and a coasting check
Spanish translation:	funcionamiento en reversa y una válvula de frenado
Entered by:	José Atlasovich

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Jan 25, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Centrifugal Pumps

English term or phrase: backward hookup and a coasting check

The standard motor has a reverse flow check valve which prevents backward hookup and a coasting check which protects the motor seal from the flywheel effect of the impeller.

Gustavo Filsinger Senftleben KudoZ activity Questions: 20 (1 open) Answers: 7
Local time: 08:31

funcionamiento en reversa y una válvula de frenado

Explanation:
Más abajo incluyo un par de referencias.

Creo que se podría traducir también "coasting check" como "control de inercia" (por medio de una válvula de frenado)

Selected response from:

José Atlasovich
Local time: 02:31

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	funcionamiento en reversa y una válvula de frenado	José Atlasovich

Answers

11 hrs confidence:

funcionamiento en reversa y una válvula de frenado

Explanation:
Más abajo incluyo un par de referencias.

Creo que se podría traducir también "coasting check" como "control de inercia" (por medio de una válvula de frenado)

Reference: http://www.hydraulicspneumatics.com/200/TechZone/HydraulicPu...
Reference: http://www.tecnicaoleohidraulica.com/e_10_glosariov.htm

José Atlasovich
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

backward hookup and a coasting check

Spanish translation: funcionamiento en reversa y una válvula de frenado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

backward hookup and a coasting check

Spanish translation: funcionamiento en reversa y una válvula de frenado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.