ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

piggyback entrance

Spanish translation: entren dos a la vez


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: piggyback entrance
Spanish translation:entren dos a la vez
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Jan 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Engineering: Industrial / industrial security
English term or phrase: piggyback entrance
Security Badges: Each individual must have an approved badge for access. Badges cannot be passed on or used to allow access for others.Do not allow others to piggyback entrance into the facility perimeter or buildings.
macondo
Local time: 03:31
entren dos a la vez
Explanation:
Do not allow others to piggyback entrance = No permitir que otros entren dos a la vez

(El caso de entrar dos a la vez con un solo gafete)
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 00:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4entren dos a la vez
Henry Hinds
4 +1colarse (Arg.) / entrar con uno sin autorizaciónhecdan
4No permita a otros aprovecharse de.......badge
Marsha Wilkie


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colarse (Arg.) / entrar con uno sin autorización


Explanation:
.

hecdan
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Colina: Estoy de acuerdo.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
entren dos a la vez


Explanation:
Do not allow others to piggyback entrance = No permitir que otros entren dos a la vez

(El caso de entrar dos a la vez con un solo gafete)

Henry Hinds
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana
2 mins
  -> Gracias, Inés.

agree  delat
8 mins
  -> Gracias, Delat.

agree  MPGS: 'a caballito' :) ... :)
9 hrs
  -> Gracias, MPGS.

agree  Ernesto de Lara
14 hrs
  -> Gracias, Ernesto.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No permita a otros aprovecharse de.......badge


Explanation:
Pienso que es una opción clara.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: