KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

pressure tap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Feb 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fireplaces
English term or phrase: pressure tap
En la válvula de gas hay un tornillito el cual debe ser retirado para poder conectar el manómetro. A este se le llama "pressure tap screw".

http://www.alpinehomeair.com/related/Goodman PGB - Gas Valve...
ebertebert
Advertisement


Summary of answers provided
5acoplamiento (o toma) manométric@
Ernesto de Lara
4tornillo de la conexión de presión (o de la conexión del manómetro)hecdan
4tornillo de alivio de presión
Francisco Villegas
3tornillo de ajuste de la válvula de presión
María Luisa Feely


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tornillo de alivio de presión


Explanation:
Creo que es el tornillo de alivio, que debe de estar flojo para que una vez montado el manómetro y dar presión, pase flujo al manómetro que se conecta ahí mismo.
"Tap" como grifo.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-02-23 16:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

www.alpinehomeair.com/_viewresource.cfm/ ID/425/p/Goodman%20PGB%20-%20Gas%20Valve%20Adjustment

Francisco Villegas
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tornillo de ajuste de la válvula de presión


Explanation:
[PDF] Instrucciones para su Instalación, funcionamiento cuidado y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
válvula (5) permite un restablecimiento rápido de la presión ... Para disminuir la presión, gire el tornillo de ajuste “OUT” ...
www.reliablesprinkler.com/Translation-Bulls/ Spanish/251%20A-2%20and%20B1%20Air%20Maintenance%20Device%20O

Seguridad Industrial - Válvulas de seguridad: selección. Parte 3Tornillo de ajuste; Tuerca de bloqueo del tornillo de ajuste ... Válvula de seguridad de presión suplementaria. Válvula de seguridad de apertura asistida. ...
www.estrucplan.com.ar/Producciones/ entrega.asp?IdEntrega=1161 - 40k



María Luisa Feely
Argentina
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tornillo de la conexión de presión (o de la conexión del manómetro)


Explanation:
es el tornillo que tapa el caño, normalmente un caño de derivación, en el que se coloca el manómetro

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-23 16:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

tap es la conexión de derivación

hecdan
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acoplamiento (o toma) manométric@


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search