English: (sound-dampening) canopySpanish translation: cúpula atenuadora de sonidos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: (sound-dampening) canopy | | A sound-dampening canopy. Para amortiguar el ruido que producen los generadores. |
| | | cúpula atenuadora de sonidos | Explanation:
O atenuadora de ruidos, que me parecería bastante lógico dado que hablamos de ruidos producidos por el equipo, pero en general, sonido está ok. ¡Suerte! |
| Selected response from:
 Fabricio Castillo
Argentina
| Note from asker to answererMuchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| cúpula atenuadora de sonidos
Explanation:
O atenuadora de ruidos, que me parecería bastante lógico dado que hablamos de ruidos producidos por el equipo, pero en general, sonido está ok. ¡Suerte!
| Fabricio Castillo
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 53
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
