English: ... lead to design going "off-track"Spanish translation: ..conllevar que el diseño se desvie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ... lead to design going "off-track" | | Spanish translation: | ..conllevar que el diseño se desvie | | Entered by: | María Álvarez |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial | | English term or phrase: ... lead to design going "off-track" | ¿Me podría decir alguien cómo debería traducir "... lead to desing going "off-track"?
The design process is highly dynamic and collaborators have to constantly gauge progress against objectives. An awareness of progress is especially important in distributed work where problems can easily lead to design going ‘off-track’ (see Figure 3-5).
Muchas gracias. |
| | | Selected response from:
 Satto (Roberto)
Colombia
| Note from asker to answererMuchas gracias por la propuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| ... lead to design going ..conllevar que el diseño se desvie
Explanation:
Se salga del curso, se equivoque, etc
| | Note from asker to answerer| Muchas gracias por la propuesta. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence:  |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
