Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial | | English term or phrase: and rationale underlies | ¿Mé podría dar alguien una propuesta de traducción de "rationale underlies" en el siguiente contexto?
A glossary of keywords and rationale underlies the allocation of functional requirements. Non- functional requirements can be formalised according to properties, values and relations.
Muchas gracias. |
|  MAAKudoZ activityQuestions: 655 ( 7 open) ( 61 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 08:31
|
| | y análisis razonado fundamentan/son la base de | Explanation:
Esta es una posible opcion... supongo lo que te confundia es el verbo, "underlie"
underlie [,un·der'lie || ‚ʌndə(r)'laɪ]
v. estar bajo de, estar debajo de, ser la base de, subyacer; ser subyacente Babylon English-English
• underlie [,un·der'lie || ‚ʌndə
v. place underneath; lie under; provide something that supports from below |
| Selected response from:
Coral Getino
Local time: 02:31
| Grading comment Gracias. Me parece una buena propuesta la de "análisis razonado son la base de".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
