KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

and nearness all along to sense-based perception of reality aspects.

Spanish translation: y la proximidad- la cercanía- durante la percepción de la realidad basada en los sentidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and nearness all along to sense-based perception of reality aspects.
Spanish translation:	y la proximidad- la cercanía- durante la percepción de la realidad basada en los sentidos
Entered by:	MAA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Apr 11, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial

English term or phrase: and nearness all along to sense-based perception of reality aspects.

¿Cómo podría traducir "and nearness all along to sense-based perception of reality aspects"?

The perceptive-material approaches can similarly be characterised through focus on formal diversity, inductive elaboration of concrete alternatives, need of direct feedback from the material even early in the making process and nearness all along to sense¬based perception of reality aspects.

Muchas gracias.

MAA KudoZ activity Questions: 655 (7 open) (61 closed without grading) Answers: 27
Local time: 08:31

y la proximidad- la cercanía- durante la percepción de la realidad basada en los sentidos

Explanation:
hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-11 13:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

durante la percepción DE LOS ASPECTOS de la realidad... perdon olvidé aspectos

Selected response from:

Hebe Martorella
Local time: 03:31

Grading comment

Gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

y la proximidad- la cercanía- durante la percepción de la realidad basada en los sentidos

Hebe Martorella

y en cercanía a todo lo largo de la percepción basada en los...

Ernesto de Lara

y constante cercanía con una percepción basada en lo sensorial de los aspectos de la realidad

Cecilia Della Croce

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

y la proximidad- la cercanía- durante la percepción de la realidad basada en los sentidos

Hebe Martorella
Local time: 03:31
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias por la ayuda.

17 mins confidence:

y en cercanía a todo lo largo de la percepción basada en los...

Explanation:
sentidos de los aspectos de la realidad.

Ernesto de Lara
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 223

2 hrs confidence:

y constante cercanía con una percepción basada en lo sensorial de los aspectos de la realidad

Explanation:
mi versión

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and nearness all along to sense-based perception of reality aspects.

Spanish translation: y la proximidad- la cercanía- durante la percepción de la realidad basada en los sentidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

and nearness all along to sense-based perception of reality aspects.

Spanish translation: y la proximidad- la cercanía- durante la percepción de la realidad basada en los sentidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.