ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

a sponge nature

Spanish translation: de naturaleza esponjosa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a sponge nature
Spanish translation:de naturaleza esponjosa
Entered by: Ernesto de Lara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Apr 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: a sponge nature
En el siguiente contexto, ¿cómo debería traducir "a sponge nature"?

Traditional product modelling is far from having a sponge nature, in other words. Once an idea is agreed upon, one is generally forced to face specificity, which rapidly decreases freedom space and possibilities of coming up with the ‘best’ solution.

Gracias.
MAA
Local time: 08:31
de naturaleza esponjosa
Explanation:
tal cual
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 00:31
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4de naturaleza esponjosa
Ernesto de Lara
5una textura esponjosaSergio Durán
4no se parece a una esponja en su naturaleza
Cecilia Della Croce
4de carácter amorfaxxxcw010


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de carácter amorfa


Explanation:
Meaning that it assumes the shape of anything around it.

xxxcw010
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
una textura esponjosa


Explanation:
Suerte!!!

Sergio Durán
Mexico
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
de naturaleza esponjosa


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 223
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
5 mins
  -> gracias Hebe

agree  Marcos Broc: Fácil y simple.
12 mins
  -> gracias Marcos

agree  Tao Romera Martinez
2 hrs
  -> gracias Tao

agree  sugrass: Pienso lo mismo que Marcos: la traducción más fácil y simple.
8 hrs
  -> gracias sugrass
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no se parece a una esponja en su naturaleza


Explanation:
mi interpretación

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: