Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: ... for secondary block squaring | ¿Cómo debería traducir "... for secondary block squaring" en el siguiente contexto?
Developing of SMAQ - A novel rock splitting system for secondary block squaring:
The SMAQ project is a craft cooperative project aiming to develop an innovative and cost effective splitting systems for the ornamental stone quarries...
Muchas gracias. |
|  MAAKudoZ activityQuestions: 655 ( 7 open) ( 61 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 08:32
|
| | ... para cuadrar los bloques secundarios | Explanation:
Se refiere a uns sistema para cortar la roca en la cantera.
*Cuadrar* es la primera operación que hace el cantero para extraer una pieza de una roca, tradicionalmente a golpe de cincel; el texto se refiere a un sistema alternativo para "cuadrar" los bloques que se van a extraer.
Existen dos fases en el proceso; primero se extrae el bloque y luego se realiza un segundo corte para obtener el bloque secundario.
"El trabajo de un cantero inicia con «agarrar la piedra en bruto» y de ahí se empieza a cuadrar a golpe de cincel, para lo cual se utilizan cuatro buriles diferentes, el primero es plano y se usa «para tumbar» los bordes de la cantera, luego viene otro que es más redondo y que tiene dientes, el cual sirve para «matar un poco lo burdo del anterior», luego se utiliza uno similar, pero sin dientes, con el que se pule aún más la roca, finalmente se lija la pieza a mano o bien «usamos la pulidora, pero echa mucho polvo»"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-27 09:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Del bloque primario se ontiene el *bloque secundario*, y este finalmente se subdivide para oobtener el bloque comercial.
http://www.mec.es/educa/incual/files/anexos/2_fase/An_135_IE...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-27 10:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
gracias |
| Selected response from:
Paula Alvarez
Local time: 08:32
| Grading comment Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 ... para cuadrar los bloques secundarios
Explanation:
Se refiere a uns sistema para cortar la roca en la cantera.
*Cuadrar* es la primera operación que hace el cantero para extraer una pieza de una roca, tradicionalmente a golpe de cincel; el texto se refiere a un sistema alternativo para "cuadrar" los bloques que se van a extraer.
Existen dos fases en el proceso; primero se extrae el bloque y luego se realiza un segundo corte para obtener el bloque secundario.
"El trabajo de un cantero inicia con «agarrar la piedra en bruto» y de ahí se empieza a cuadrar a golpe de cincel, para lo cual se utilizan cuatro buriles diferentes, el primero es plano y se usa «para tumbar» los bordes de la cantera, luego viene otro que es más redondo y que tiene dientes, el cual sirve para «matar un poco lo burdo del anterior», luego se utiliza uno similar, pero sin dientes, con el que se pule aún más la roca, finalmente se lija la pieza a mano o bien «usamos la pulidora, pero echa mucho polvo»"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-27 09:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Del bloque primario se ontiene el *bloque secundario*, y este finalmente se subdivide para oobtener el bloque comercial.
http://www.mec.es/educa/incual/files/anexos/2_fase/An_135_IE...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-27 10:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
gracias
Reference: http://www.cambiodemichoacan.com.mx/vernota.php?id=41053
| Paula Alvarez
Local time: 08:32
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
