ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

applicable

Spanish translation: (laboratorios) pertinentes/correspondientes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applicable
Spanish translation:(laboratorios) pertinentes/correspondientes
Entered by: BAmary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Apr 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Reliability
English term or phrase: applicable
Here's what I've got. Gracias de antemano.

The Heat & Glo gas appliances discussed in this
User’s Manual have been tested to certification
standards and listed by the applicable laboratories. See the Installers Guide and Rating Plate for your fireplace.

Las chimeneas de gas Heat & Glo descritas en este Manual del usuario han sido sometidas a pruebas según las normas de certificación y fueron homologadas por laboratorios ?????????. Consulte la Guía para instaladores y la Placa de especificaciones técnicas de su chimenea.
ebertebert
(laboratorios) pertinentes/correspondientes
Explanation:
Sds
Selected response from:

BAmary
Local time: 02:32
Grading comment
Gracias Bamary
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2correspondientes
Coral Getino
4 +2(laboratorios) pertinentes/correspondientes
BAmary
4apropiadosPaula Alvarez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
correspondientes


Explanation:
una opcion.

Coral Getino
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LaTecniK
11 mins
  -> Muchisimas gracias!
agree  Yol
12 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(laboratorios) pertinentes/correspondientes


Explanation:
Sds

BAmary
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias Bamary

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Trucco: de acuerdo
2 hrs
  -> Gracias, Fernando!
agree  Yol
12 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apropiados


Explanation:
"por los laboratorios apropiados"

pertinente también me parece correcto, esta podría ser otra alternativa

Paula Alvarez
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy