KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

actually have sufficient insight

Spanish translation: comprende realmente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	actually have sufficient insight
Spanish translation:	comprende realmente
Entered by:	MAA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 May 15, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: actually have sufficient insight

¿Cómo se podría traducir "actually have sufficient insight" en el siguiente contexto?

In practice, it is often difficult for any one party to actually have sufficient insight, and objectivity to acquire such knowledge.

Muchas gracias.

MAA KudoZ activity Questions: 655 (7 open) (61 closed without grading) Answers: 27
Local time: 08:32

comprende realmente

Explanation:
Yo lo formularía así: En la práctica, suele suceder que ninguna de las partes comprende el tema realmente, ni cuenta con la objetividad para adquirir conocimientos sobre él.

Selected response from:

Natacha Wolfson
Local time: 03:32

Grading comment

Gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

tener realmente suficiente información

Sandra de la Vega

4 +3

tener realmente suficiente perspicacia/ intuición

Noemí Busnelli

comprende realmente

Natacha Wolfson

tener realmente suficiente perspectiva/visión

Carmen Álvarez

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

tener realmente suficiente información

Explanation:
tener realmente suficiente información

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 01:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tener realmente suficiente perspicacia/ intuición

Explanation:
Creo que puede ayudarte. Suerte.

Noemí Busnelli
Local time: 03:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 22

13 mins confidence:

tener realmente suficiente perspectiva/visión

Explanation:
Creo que es otra posibilidad :)

Carmen Álvarez
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

20 mins confidence:

comprende realmente

Explanation:
Yo lo formularía así: En la práctica, suele suceder que ninguna de las partes comprende el tema realmente, ni cuenta con la objetividad para adquirir conocimientos sobre él.

Natacha Wolfson
Local time: 03:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias por la ayuda.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

actually have sufficient insight

Spanish translation: comprende realmente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

actually have sufficient insight

Spanish translation: comprende realmente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.