ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

Autodesk productstream

Spanish translation: línea de productos Autodesk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Autodesk productstream
Spanish translation:línea de productos Autodesk
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 May 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Autodesk productstream
¿Cómo podría traducir "autodesk productstream" en el siguiente contexto?

Autodesk Productstream
Getting to market faster means not only sharing your design data, but also maintaining control of it as it moves downstream. When you’re ready to do both, you’re ready for Autodesk Productstream.

Muchas gracias.
MAA
Local time: 08:32
línea de productos Autodesk
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-29 15:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

Incluso lo podrías dejar como Autodesk Productstream, como marca comercial


Autodesk - Autodesk Productstream - Productos complementarios - [ Translate this page ]La línea de productos Autodesk Inventor® es la mejor opción para los usuarios de AutoCAD®, porque proporciona mayor productividad 3D conservando los diseños ...
www.autodesk.es/adsk/servlet/ index?siteID=455755&id=6566957 - 13k - Cached - Similar pages


Autodesk - Autodesk Inventor - Preguntas y respuestas - [ Translate this page ]La línea de productos Autodesk Inventor ofrece un conjunto completo e integrado de herramientas de diseño para crear mejores productos, gestionar el proceso ...
www.autodesk.es/adsk/servlet/ index?siteID=455755&id=6736870 - 15k - Cached - Similar pages
[ More results from www.autodesk.es ]

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 08:32
Grading comment
Gracias, he escogido "línea de productos Autodesk".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3línea de productos Autodesk
Smartranslators
5 +1autodesk productstream
Rebeca Larios
4corriente/caudal de productos de Autodesk
LaTecniK


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
autodesk productstream
línea de productos Autodesk


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-29 15:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

Incluso lo podrías dejar como Autodesk Productstream, como marca comercial


Autodesk - Autodesk Productstream - Productos complementarios - [ Translate this page ]La línea de productos Autodesk Inventor® es la mejor opción para los usuarios de AutoCAD®, porque proporciona mayor productividad 3D conservando los diseños ...
www.autodesk.es/adsk/servlet/ index?siteID=455755&id=6566957 - 13k - Cached - Similar pages


Autodesk - Autodesk Inventor - Preguntas y respuestas - [ Translate this page ]La línea de productos Autodesk Inventor ofrece un conjunto completo e integrado de herramientas de diseño para crear mejores productos, gestionar el proceso ...
www.autodesk.es/adsk/servlet/ index?siteID=455755&id=6736870 - 15k - Cached - Similar pages
[ More results from www.autodesk.es ]



Smartranslators
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 327
Grading comment
Gracias, he escogido "línea de productos Autodesk".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chakir
32 mins
  -> gracias chakir

agree  Egmont
58 mins
  -> gracias Egmont

agree  Ernesto de Lara
13 hrs
  -> Muchas gracias Ernesto
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
autodesk productstream
autodesk productstream


Explanation:
Es un producto de la marca Autodesk, no se traduce

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-29 15:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.autodesk.es/adsk/servlet/index-w?siteID=455755&id...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-29 15:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.autodesk.es/adsk/servlet/index?siteID=455755&id=6...

Rebeca Larios
Mexico
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Colina: Estoy de acuerdo, y el fabricante también. Véase: http://www.autodesk.es/adsk/servlet/index?siteID=455755&id=6...
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autodesk productstream
corriente/caudal de productos de Autodesk


Explanation:
aunque ambos en mayúscula podrían indicar Marca o Nombre Registrado por Autodesk, en cuyo caso tal vez deba dejarse sin traducir...

éxito!

LaTecniK
Venezuela
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: